Im Hotel Payerbacherhof (Payerbach) findet von 3. bis 15. Juli die 19. Ausgabe des Österreichisch-Katalanischen Sommerkollegs statt. Dabei handelt es sich um einen zweiwöchigen Sommerkurs, der vom Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung finanziert und von der Wirtschaftsuniversität Wien (Prof. Dr. Johannes Schnitzer) in Kooperation mit der Universitat de Vic (Katalonien) organisiert wird. Das Kolleg ermöglicht 10 österreichischen und 10 katalanischen Studierenden, die Sprache und Kultur des anderen Landes kennen und verstehen zu lernen. Die Vormittage sind dem Erlernen der Sprachen gewidmet. Das Nachmittagsprogramm läuft als zweisprachiger, interaktiver landeskundlicher Kurs ab, in dem ländervergleichend zu Themen wie Geschichte, Wirtschaft, Politik, Medien, Literatur oder Kunst gearbeitet wird.

Im diesjährigen Nachmittagskurses wurde innerhalb des thematischen Rahmens „Katalonien und Österreich im Spiegel der Medien“ eine zweisprachige Zeitschrift mit dem Titel „és la clau“ konzipiert und verfasst. „És la clau“ umfasst aktuelle Themen aus Katalonien und Österreich aus studentischer Perspektive und soll die Meinungen der Payerbacher zum Sommerkolleg und zu Katalonien reflektieren. Die Studierenden wurden von Wolfgang Rössler, Journalist und Chefredakteur von „és la clau“, betreut.

Die Dozentinnen des Nachmittagskurses, Nina und Núria, bedanken sich bei den RedakteurInnen (Marc Arévalo, Mònica Besa, Elisabeth Ferrer, Pol Ferrer, Helena Huguet, Clàudia Llobera, Dionisia Ortiz, Maria del Mar Pérez, Ricard Salicrú, Jordi Terrats; Teodora Bulc, Monja Burkard, Michael Hofinger, Birgit Hubmaier, Clau Micha, Julia N., Christina Pinger und Sophie W.) für ihren Einsatz sowie bei den OrganisatorInnen (Prof. Dr. Johannes Schnitzer und Mag. Brigitte Schatzl) und den weiteren Lehrenden (Matthias Bohun, Ingrid Haider, Jordi Roca). Zuletzt möchten wir uns beim Besitzer des Payerbacherhofs, Heinz Hübner, für seine Großzügigkeit, Hilfsbereitschaft und seine immerwährende gute Laune bedanken.

Jeder und jede einzelne hat dazu beigetragen, “és la clau” möglich zu machen.

A l’hotel  Payerbacherhof  (Payerbach) se celebra entre el 3 i el 15 de juliol la dinovena edició de l’escola d’estiu catalano-austríaca. Aquest curs de dues setmanes de durada, finançat pel Ministeri d’Educació i Recerca austríac i organitzat per la Universitat d’Economia de Viena (Prof. Dr. Johannes Schnitzer) en col·laboració amb la Universitat de Vic, permet a 10 estudiants austríacs i a 10 estudiants catalans aprendre el català i l’alemany i conèixer la cultura catalana i austríaca.

Els matins estan dedicats a les classes de llengua, mentre que les classes de la tarda tracten temes relacionats amb la història, la literatura, la política, l’economia i l’art d’ambdós països. En el marc de les classes de cultura d’aquest any, centrades en el paper dels mitjans de comunicació a Catalunya i Àustria, els estudiants han dissenyat i redactat una revista bilingüe titulada “és la clau”. “És la clau” té com a objectiu tractar temes d’actualitat a Catalunya i Àustria des d’un punt de vista estudiantil i descriure la impressió dels habitants de Payerbach sobre el Sommerkolleg i Catalunya. Els estudiants han comptat amb el suport i l’assessorament del periodista Wolfgang Rössler, editor en cap de “és la clau”.

Les professores del curs de la tarda, la Nina i la Núria, agraeixen de tot cor la feina dels nostres redactors (Marc Arévalo, Mònica Besa, Elisabeth Ferrer, Pol Ferrer, Helena Huguet, Clàudia Llobera, Dionisia Ortiz, Maria del Mar Pérez, Ricard Salicrú, Jordi Terrats; Teodora Bulc, Monja Burkard, Michael Hofinger, Birgit Hubmaier, Clau Micha, Julia N., Christina Pinger und Sophie W.) i el suport de l’equip organitzador (el Prof. Dr. Johannes Schnitzer i la Mag. Brigitte Schatzl) i de la resta de professors (en Matthias Bohun, la Ingrid Haider i en Jordi Roca). Per últim, ens agradaria agrair de manera molt especial l’esforç, la generositat, el bon humor i l’entrega del propietari de l’hotel Payerbacherhof, en Heinz Hübner.

Tots plegats han contribuït a que “és la clau” arribi a bon port.

Vorwort / Preàmbul

Nina, Núria